lòng bàn tay

Một em bé đang nhìn chăm chú vào lòng bàn tay của mình.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Paume de la main : surface intérieure concave de la main, située entre la base des doigts et le poignet.
   • Partie centrale creuse de la main : la dépression naturelle formée lorsque les doigts sont légèrement repliés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy viết một con số lên lòng bàn tay. (Elle a écrit un chiffre sur la paume de sa main.)
  • Đứa trẻ nắm chặt kẹo trong lòng bàn tay. (L'enfant serrait fermement le bonbon dans le creux de sa main.)
  • Anh ấy cảm thấy mồ hôi ướt lòng bàn tay. (Il sentait la sueur mouiller sa paume.)

Utilisation avancée

• "Lòng bàn tay trắng" : avoir les mains vides, ne rien posséder.
  • Sau trận lũ, họ trở về với lòng bàn tay trắng. (Après l'inondation, ils sont revenus les mains vides.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn tay (nom féminin) : main (dans son ensemble).

  • Bàn tay cô ấy rất khéo léo. (Ses mains sont très habiles.)

• Mu bàn tay (nom masculin) : dos de la main.

  • Vết sẹo nằm trên mu bàn tay. (La cicatrice se trouve sur le dos de la main.)

Synonymes

• Paume : partie intérieure de la main.
• Creux de la main : désigne spécifiquement la partie concave.

Expressions idiomatiques

• Nằm trong lòng bàn tay : être sous le contrôle total de quelqu'un, être maîtrisé facilement.

  • Tình hình đã nằm trong lòng bàn tay của họ. (La situation était complètement sous leur contrôle.)

• Lật lòng bàn tay : retourner sa veste, changer d'opinion ou de camp de manière soudaine et opportuniste.

  • Hắn ta lật lòng bàn tay một cách dễ dàng. (Il a retourné sa veste avec une facilité déconcertante.)